“Poetry is what gets lost in translation” scriveva Robert Frost. Poesia, quindi, sarebbe letteralmente tutto ciò che si perde nella traduzione. Non soltanto la traduzione di tipo linguistico, ma anche quella propria di ogni processo artistico in senso stretto. La facoltà di comporre immagini, l’immaginazione appunto, è necessariamente legata a qualcosa che esiste in precedenza, […]
Articoli pubblicati in Discussioni
Chesterton: la nuvola dei miei appunti
di Maurizio Cotrona - pubblicato il
Dal Chesterton Day dello scorso 17 maggio. Appunti rigorosamente frammentari e approssimativi, fedeli solo a se stessi. Il mondo è a posto, sei tu che stai rovesciato. Se vuoi vedere bene, comincia a fare delle capriole. L’universo è buono, reca un sigillo di bontà. Il bene non arriverà domani, ma ci accompagna. Qualunque cosa facciamo, […]
Moby Dick / 2 – I messaggeri dell’Imperscrutabile
di Paolo Pegoraro - pubblicato il
(La prima parte QUI) «Per produrre un libro grandioso – scrive Herman Melville – si dovrà scegliere un tema grandioso». Secondo lo scrittore newyorkese la balena è il tema più ampio possibile, eppure, nonostante dia il titolo all’opera, Moby Dick balenerà fuori dalle onde soltanto nelle ultime pagine, in un’epifania fulminea e rovinosa. Se ne […]
Il Convegno di Reggio Calabria / 05 – Colpi di grazia
di Paolo Pegoraro - pubblicato il
Francamente non so se Flannery O’Connor leggesse poesia. Ho il sospetto di no. Dovremmo chiederlo ad Antonio Spadaro, curatore del volume Il volto incompiuto (BUR), una raccolta di saggi, recensioni e lettere della scrittrice statunitense ancora inediti nel nostro Paese. Di male, nella sua narrativa, ce n’è abbastanza da stendere al suolo un cavallo, e […]
Il Convegno di Reggio Calabria / 04 – La poesia… salva?
di Paolo Pegoraro - pubblicato il
A proposito di arazzi rovesciati e trame nascoste… c’è una poesia di Czeslaw Miłosz, intitolata Il senso, che ci collega perfettamente alla seconda presentazione (R. Giangoia, Appunti di poesia, Fara): – Quando morirò vedrò la fodera del mondo. L’altra parte, dietro l’uccello, la montagna, il tramonto. Il vero significato che vorrà essere letto. Ciò ch’era […]
Il Convegno di Reggio Calabria / 03 – Un libro… rovesciato
di Paolo Pegoraro - pubblicato il
In genere le presentazioni di libri ai convegni sono un po’ come il prezzemolo: tappabuchi garbati, spezie colorate che non decidono del sapore della pietanza principale. Non è stato il caso del convegno di Reggio Calabria: i tre titoli presentati – uno per giornata – si sono richiamati tra loro in una maniera davvero sorprendente. […]
Il Convegno di Reggio Calabria / 02 – Dai titoli ai volti
di Paolo Pegoraro - pubblicato il
Introducendo il convegno, Cecilia Pandolfi ne ha commentato il titolo ricordando che possiamo parlare di «“volto” del libro proprio perché non è solo un oggetto scolastico di carta, ma qualcosa che prende vita ed entra in relazione con chi lo legge». Dietro le copertine ci sono dei volti. I nomi d’inchiostro appesi sopra titoli sono […]